Traduction, langue et culture

Pour beaucoup, traduire semble consister à remplacer chaque mot d’une langue par son équivalent d’une autre langue trouvée dans un dictionnaire. Beaucoup de traductions figurant sur support informatique semblent en effet directement issues d’un traducteur automatique et qui perdent par conséquent tout leur sens. Il en devient plus simple pour bien comprendre de traduire de nouveau les phrases dans la langue d’origine plutôt que de se fier à la seule traduction…

Temps, performances et productivité

En tant qu’informaticien, je chronomètre régulièrement certains aspects de mon travail afin d’identifier les éventuelles tâches à automatiser par la mise en œuvre de solutions logicielles, quitte à les réaliser par moi-même. La rationalisation du travail fait partie de mes centres d’intérêt.

Le PHP : langage interprété ou langage compilé ?

Une question récurrente sur les forums et groupes de discussion dédiés à la programmation PHP : le langage informatique PHP est-il un langage interprété ou un langage compilé ?

Nous partîmes 1 et nous revinrent 1,5… et plus encore !

La capacité de stockage des disques durs double tous les 12 mois. Dans un marché qui rend obsolète un modèle au bout de six mois, comment les services après-vente gèrent-ils les pannes, bien souvent impossibles à réparer, pour ce type d’accessoires ?

Laxisme dans la conservation des données ou respect de la vie privée ?

Les entreprises comme les salariés peuvent faire l’objet d’enquêtes judiciaires dans quel cas il est possible que des éléments immatériels servent d’éléments de preuves. Cependant, comment peut-on faire la différence entre un élément de preuve à conserver pour faire face à l’éventualité d’un procès et un élément strictement privé qui doit par conséquent être effacé ou ignoré ?

Adieu, design ultra-moche ! Bienvenue à toi, design minimaliste !

Après des mois de design ultra moche, Une araignée au plafond change de peau pour adopter une mise en page qui se veut minimaliste suffisante pour un maximum d’efficacité, cette dernière étant jugée sur la lisibilité et l’ergonomie. Découvrez donc les points essentiels du nouveau web design et donnez votre avis sur ce récent changement.

De la disparition des stylos au bureau

L’une des questions les plus banales lorsqu’on travaille à plusieurs dans les mêmes bureaux est « où diable sont passés tous mes stylos ?! » Je vous propose de dévoiler le mystère sur ce phénomène des plus étranges de la disparition de stylos au bureau.

Deux fois moins de spam depuis la fermeture de McColo aux États-Unis

Suite à l’enquête de quatre mois du Washington Post ayant permis l’identification de l’hébergeur favori des cyber-criminels, le volume de spam a été divisé par deux partout dans le monde. Mais ne nous réjouissons pas trop vite, les spammeurs devraient revenir en force pour les fêtes de fin d’année.